1
00:00:02,000 --> 00:00:03,759
ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,278
Δεν μου μοιάζεις καν.

3
00:00:05,279 --> 00:00:07,239
ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,760
{\ an8}Έχετε κάποια απόδειξη;

5
00:00:13,760 --> 00:00:14,958
{\ an8}Απόδειξη;

6
00:00:14,959 --> 00:00:16,720
Πώς ξέρω ότι το λες
η αλήθεια;

7
00:00:18,040 --> 00:00:22,360
{\ an8}Ναι. Λοιπόν... Το έχω αυτό.

8
00:00:28,519 --> 00:00:31,439
Αυτή είναι η μαμά σου, σωστά;

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,198
Ναι.

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,079
ΓΕΛΙΑ

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,039
Τζόνι Μπόλιξ;

12
00:00:37,040 --> 00:00:40,679
Αυτός είναι ο τύπος που σας πήρε
η μαμά χτύπησε το 1983.

13
00:00:40,680 --> 00:00:42,119
Το όνομά του ήταν Johnny Bollix;

14
00:00:42,120 --> 00:00:44,039
Όχι, τον λένε Νάιτζελ.

15
00:00:44,040 --> 00:00:45,238
Αυτό ήταν το καλλιτεχνικό του όνομα.

16
00:00:45,239 --> 00:00:48,278
Ήταν ένας μουσικός,
ω, εδώ.

17
00:00:48,279 --> 00:00:49,599
Αυτός είναι.

18
00:00:52,639 --> 00:00:55,319
Και... θα μπορούσε να είναι η μαμά σου;

19
00:00:59,080 --> 00:01:00,799
Σ...

20
00:01:00,800 --> 00:01:01,999
Ήταν γκρουπ;

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,599
Ναι. Σίγουρα ήταν.

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,238
Πώς τα βρήκατε όλα αυτά;
Μήπως το δικό σου, ο μπαμπάς σου...;

23
00:01:07,239 --> 00:01:09,799
Ω, όχι, είναι νεκρός.

24
00:01:09,800 --> 00:01:12,518
Όχι, παιδιά μου, υιοθετημένοι μου,

25
00:01:12,519 --> 00:01:15,359
μου έδωσαν όλες τις πληροφορίες
είχαν.

26
00:01:15,360 --> 00:01:18,199
Και πράγματι ενθάρρυναν
να γράψω, αλλά...

27
00:01:19,080 --> 00:01:22,400
Λοιπόν, η μαμά σου ποτέ...
έγραψε πίσω.

28
00:01:23,559 --> 00:01:28,278
Αλλά τι είναι αυτό που νομίζεις ότι μπορώ
κάνω για σένα εδώ, Ντάριλ;

29
00:01:28,279 --> 00:01:32,120
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
σύστησέ με στη μαμά μου.

30
00:01:33,440 --> 00:01:34,878
Η μαμά μας.

31
00:01:34,879 --> 00:01:36,598
Ω, Θεέ μου. Καλά. Ε...

32
00:01:36,599 --> 00:01:37,679
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

33
00:01:37,680 --> 00:01:39,479
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.

34
00:01:39,480 --> 00:01:41,238
Λοιπόν, είναι απλώς η αιτία
Δεν θέλω να της κάνω ενέδρα.

35
00:01:41,239 --> 00:01:42,999
Δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτό.
λυπάμαι.

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,638
Ειλικρινά, το μόνο που ζητάω είναι...

37
00:01:44,639 --> 00:01:47,359
Άκου, ο Μπέρνι κι εγώ έχουμε
μια περίπλοκη σχέση.

38
00:01:47,360 --> 00:01:49,958
Καλά; Βαθιά περίπλοκο.
Βαθιά.

39
00:01:49,959 --> 00:01:52,918
Ναι, ξέρω. Ναι.
Τρελό γαμημένο περίπλοκο.

40
00:01:52,919 --> 00:01:55,159
Ξέρεις;
Λοιπόν, ναι,

41
00:01:55,160 --> 00:01:58,079
Ήμουν στις συναντήσεις. Θυμάμαι;

42
00:01:58,080 --> 00:02:00,119
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,000
Μιλάς πολύ για αυτήν.

44
00:02:03,680 --> 00:02:04,720
Ναι.

45
00:02:07,080 --> 00:02:08,479
ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ

46
00:02:09,839 --> 00:02:11,838
Δεν θα το πάρουν ποτέ αυτό
εκεί μέσα.

47
00:02:11,839 --> 00:02:13,040
Γυρίστε το στο πλάι.

48
00:02:14,480 --> 00:02:16,399
Ω, ο νέος καναπές-κρεβάτι είναι εδώ.

49
00:02:16,400 --> 00:02:17,639
Αγαπήστε το.

50
00:02:18,639 --> 00:02:19,918
Θα τα πάρω τα δικά της απόψε.

51
00:02:19,919 --> 00:02:21,958
Νόμιζα ότι αγόρασε έναν καναπέ
κρεβάτι την περασμένη εβδομάδα;

52
00:02:21,959 --> 00:02:23,439
Το χρώμα συγκρούστηκε με
τη βαφή.

53
00:02:23,440 --> 00:02:25,318
Τι; Και λοιπόν;
Το έστειλε πίσω;

54
00:02:25,319 --> 00:02:27,359
Το έδωσε στη θεία Ρίτα, νομίζω.

55
00:02:27,360 --> 00:02:29,878
Τι; Εννοείς ότι δεν το έκανε
έστω και επιστροφή χρημάτων;

56
00:02:29,879 --> 00:02:31,518
Γιατί παίρνεις το δικό σου
G-string σε μια συστροφή;

57
00:02:31,519 --> 00:02:33,598
Ξέρεις πόσο ενοίκιο
πληρώνει;

58
00:02:33,599 --> 00:02:34,999
Είναι κυριολεκτικά δουλειά μου να ξέρω.

59
00:02:35,000 --> 00:02:36,399
Ναι, αλλά θα τρέξει
από λεφτά.

60
00:02:36,400 --> 00:02:38,119
Αλλά είναι τα λεφτά της.
Ναι, αλλά ο Αντ...

61
00:02:38,120 --> 00:02:39,999
Σκέφτηκα όλη την ουσία
του διαζυγίου ήταν ότι δεν το κάνεις

62
00:02:40,000 --> 00:02:43,039
πρέπει να νοιάζεται τι ο άλλος
το άτομο το κάνει, όπως, ξανά.

63
00:02:43,040 --> 00:02:44,719
Ναι, ανησυχώ για αυτήν.

64
00:02:44,720 --> 00:02:46,958
Τότε γιατί στο διάολο δεν το έκανες
να μείνω παντρεμένος μαζί της;

65
00:02:46,959 --> 00:02:48,199
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

66
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

67
00:03:09,839 --> 00:03:10,999
ΜΩΡΟ ΦΑΣΙΣ

68
00:03:11,000 --> 00:03:14,120
Ω, έλα. Πάρτε το.

69
00:03:15,160 --> 00:03:16,838
ΨΙΘΥΡΙΣ: Α, παρακαλώ.

70
00:03:16,839 --> 00:03:19,278
Πρωί.
Πρωί αγάπη μου.

71
00:03:19,279 --> 00:03:21,318
Πώς κοιμήθηκες;
Τέλεια, στην πραγματικότητα.

72
00:03:21,319 --> 00:03:25,119
Η καημένη η Κάρολαϊν είχε σηκωθεί
όλη νύχτα. Mwah.

73
00:03:25,120 --> 00:03:26,319
Έτσι άκουσα.

74
00:03:27,440 --> 00:03:29,679
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε
ο σύμβουλος γαλουχίας.

75
00:03:29,680 --> 00:03:32,159
Πάλι; Νομίζω ότι ήταν λίγο
ενοχλημένος την τελευταία φορά.

76
00:03:32,160 --> 00:03:34,518
Δεν νομίζω ότι κολλάει
σωστά σήμερα.

77
00:03:34,519 --> 00:03:37,399
Μπορεί να πεινάει.
Αυτός... φαίνεται λιγωμένος.

78
00:03:37,400 --> 00:03:39,518
Τι; Μη νομίζεις
φαίνεται λιπόθυμος;

79
00:03:39,519 --> 00:03:41,638
Μια χαρά φαίνεται.

80
00:03:41,639 --> 00:03:43,120
Εδώ.

81
00:03:44,839 --> 00:03:47,198
Ω, Θεέ μου.

82
00:03:47,199 --> 00:03:49,638
Νομίζω ότι μοιάζει
ένα χαρούμενο, υγιές αγόρι.

83
00:03:49,639 --> 00:03:52,759
Δεν με πιάνει όλη αυτή η φασαρία
σχετικά με το κλείδωμα.

84
00:03:52,760 --> 00:03:55,278
Είναι το πιο φυσικό πράγμα
στον κόσμο.

85
00:03:55,279 --> 00:03:57,719
Σίγουρα, οι πίθηκοι το κάνουν.
Δεν έχουν μαίες.

86
00:03:57,720 --> 00:03:59,999
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά
ένα κοινό θέμα.

87
00:04:00,000 --> 00:04:01,639
Λοιπόν, ο Ρόρι δεν είχε πρόβλημα.

88
00:04:02,519 --> 00:04:05,479
Σφίγγεται δεξιά
στη θέα της θηλής μου.

89
00:04:05,480 --> 00:04:07,278
Μάλλον θα ήταν ακόμα
πιπιλίζοντας τώρα

90
00:04:07,279 --> 00:04:09,719
αν μπορούσε να το ξεφύγει.
Μικτός.

91
00:04:09,720 --> 00:04:12,439
Θα τον πάω επάνω.
Προσπαθήστε ξανά.

92
00:04:12,440 --> 00:04:14,638
Μα γιατί δεν έχεις
λίγη ξεκούραση;

93
00:04:14,639 --> 00:04:16,518
Μπορώ να του δώσω λίγο
γάλα εξαγωγής.

94
00:04:16,519 --> 00:04:18,078
Δεν έχω βγάλει γάλα.

95
00:04:18,079 --> 00:04:20,237
Γιατί να μην του δώσεις
κάποια φόρμουλα;

96
00:04:20,238 --> 00:04:22,039
Τύπος;

97
00:04:22,040 --> 00:04:23,679
Αλήθεια θα προκαλέσει αυτό...

98
00:04:23,680 --> 00:04:25,039
Δεν δίνω γάλα στο μωρό μου

99
00:04:25,040 --> 00:04:26,638
μετά από λίγες μόνο εβδομάδες
θηλασμός!

100
00:04:26,639 --> 00:04:27,918
Τι γίνεται με το μικροβίωμα του;

101
00:04:27,919 --> 00:04:29,318
Τι γίνεται με την ψυχική του υγεία;

102
00:04:29,319 --> 00:04:31,079
Η ψυχική του υγεία;

103
00:04:31,080 --> 00:04:34,199
Αν οι πίθηκοι μπορούν να το κάνουν, μπορώ και εγώ.

104
00:04:36,120 --> 00:04:38,198
Απλώς δεν προσπάθησα πολύ
αρκετά, ξεκάθαρα.

105
00:04:38,199 --> 00:04:39,199
Όχι...

106
00:04:40,800 --> 00:04:42,719
Αχ.

107
00:04:42,720 --> 00:04:44,598
Έχεις την υπομονή ενός αγίου.

108
00:04:44,599 --> 00:04:46,639
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

109
00:04:47,599 --> 00:04:50,039
Άκου, Ντάριλ, λυπάμαι.

110
00:04:50,040 --> 00:04:51,799
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα σοκ.

111
00:04:51,800 --> 00:04:53,079
Ανακαλύπτοντας τη μαμά σου,

112
00:04:53,080 --> 00:04:54,479
που γνώρισες
όλη σου τη ζωή,

113
00:04:54,480 --> 00:04:56,598
έχει ένα κρυφό παιδί.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό αισθάνεται

114
00:04:56,599 --> 00:04:58,399
όπως ακριβώς ο Μπέρνι
θα έκανε.

115
00:04:58,400 --> 00:04:59,999
Δικαίωμα.

116
00:05:00,000 --> 00:05:01,079
Κοίτα, απλά προσπαθώ να έχω

117
00:05:01,080 --> 00:05:03,159
μια πιο υγιή σχέση
με την οικογένειά μου.

118
00:05:03,160 --> 00:05:05,720
Και αυτό δεν συνεπάγεται...

119
00:05:06,919 --> 00:05:09,359
εμπλεκόμενος με
η οικογένειά μου πάρα πολύ.

120
00:05:09,360 --> 00:05:11,958
Μμ-χμμ.
Αυτό το...

121
00:05:11,959 --> 00:05:13,719
αυτό περιπλέκει τα πράγματα.

122
00:05:13,720 --> 00:05:15,599
Ναι, κοίτα, κατάλαβα.

123
00:05:16,800 --> 00:05:19,278
Είναι... εντάξει.

124
00:05:19,279 --> 00:05:21,479
ΨΙΘΥΡΕΣ: Εντάξει.

125
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
Απλώς η μαμά μου πέθανε πέρυσι.

126
00:05:25,519 --> 00:05:27,759
Η υιοθετημένη μαμά μου.

127
00:05:27,760 --> 00:05:30,399
Ήμασταν κοντά.
Συγνώμη.

128
00:05:30,400 --> 00:05:33,719
Και ο πατέρας μου έχει φύγει μια δεκαετία.

129
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Και έχω έναν αδερφό
που ζει στο Περθ,

130
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
αλλά δεν είμαστε...

131
00:05:38,720 --> 00:05:39,879
ξέρεις.

132
00:05:41,279 --> 00:05:42,719
Ναι, δεν το νιώθω πραγματικά
έχω

133
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
Έχω πια οικογένεια.

134
00:05:44,760 --> 00:05:45,958
Και κοίτα, ίσως έχεις δίκιο.

135
00:05:45,959 --> 00:05:48,238
Μ... ίσως το κάνει η μαμά σου
αποδεικνύονται

136
00:05:48,239 --> 00:05:49,958
να είσαι μεγάλος γαμημένος
απογοήτευση.

137
00:05:49,959 --> 00:05:51,679
Εννοώ, μερικά από τα πράγματα
που είπες για αυτήν.

138
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
Δεν τα είπα για αυτήν.

139
00:05:56,040 --> 00:05:58,159
Δηλαδή, τα είπα
ιδιωτικά της.

140
00:05:58,160 --> 00:05:59,839
Ναι.
Σε ένα, σε ιδιωτικό...

141
00:06:01,040 --> 00:06:03,399
Δημόσια συνάντηση που έγινε...
ιδιωτική.

142
00:06:03,400 --> 00:06:04,479
Ναι.

143
00:06:04,480 --> 00:06:06,439
Κοίτα...

144
00:06:06,440 --> 00:06:07,719
απλά γιατί δεν το κάνω
θέλουν να εμπλακούν

145
00:06:07,720 --> 00:06:09,759
μαζί σου και ο Μπέρνι δεν εννοεί

146
00:06:09,760 --> 00:06:12,079
εσύ και εγώ δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα...

147
00:06:12,080 --> 00:06:13,759
όσο είσαι εδώ, αν θέλεις.

148
00:06:13,760 --> 00:06:15,919
Πώς είναι απόψε;
Ω, ε, όχι, δεν μπορώ.

149
00:06:17,879 --> 00:06:19,279
Έχω οικογένεια...

150
00:06:20,199 --> 00:06:21,238
πράγμα.

151
00:06:21,239 --> 00:06:22,839
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

152
00:06:30,839 --> 00:06:32,599
MINA: Flat white, παρακαλώ.

153
00:06:33,160 --> 00:06:34,279
Κάποιος;

154
00:06:35,000 --> 00:06:37,479
Μίνα;
Τι κάνεις εκεί μέσα;

155
00:06:37,480 --> 00:06:39,719
Δουλεύω εδώ. Το κατέχω.

156
00:06:39,720 --> 00:06:41,159
Σας ανήκει αυτό;

157
00:06:41,160 --> 00:06:42,999
Ναι. Είναι η νέα μου επιχείρηση.

158
00:06:43,000 --> 00:06:45,439
Οι πελάτες μου λένε ότι είναι το καλύτερο
καφέ στο Δουβλίνο.

159
00:06:45,440 --> 00:06:48,598
Ναι, δεν θέλω
καυχιέμαι, αλλά ναι.

160
00:06:48,599 --> 00:06:51,318
Τελευταία φορά που σε είδα,
ζούσες σε ένα υπόστεγο.

161
00:06:51,319 --> 00:06:53,159
Ναι, νομίζω ότι θα βρεις

162
00:06:53,160 --> 00:06:55,918
τα πράγματα έχουν αλλάξει αρκετά
σημαντικά, Μίνα.

163
00:06:55,919 --> 00:06:58,399
Ξέρεις, δεν είμαι ο άντρας
κάποτε ήμουν.

164
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Δεν ήσουν σχεδόν καθόλου άντρας.

165
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
{\ an8}ΤΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ

166
00:07:04,000 --> 00:07:05,639
Γάλα βρώμης, παρακαλώ.

167
00:07:07,040 --> 00:07:08,000
Η ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

168
00:07:14,959 --> 00:07:16,440
KEYS JANGLE

169
00:07:25,279 --> 00:07:26,959
ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ

170
00:07:29,279 --> 00:07:30,879
ΘΡΙΞΙΜΟ

171
00:07:32,440 --> 00:07:34,278
ΣΠΙΓΜΑ, ΘΡΙΞΙΜΟ

172
00:07:34,279 --> 00:07:36,120
ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΟΥΙΤΕΡΟΥΝ

173
00:07:46,040 --> 00:07:47,639
ΔΥΝΑΤΟ ΦΟΒΟΛΟ ΦΥΣΤΗΡΙΟΥ

174
00:07:54,519 --> 00:07:55,679
Τι κάνει εδώ;

175
00:07:55,680 --> 00:07:57,278
Ω, δεν σου το είπε η Dearbhla;

176
00:07:57,279 --> 00:07:58,839
ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ

177
00:07:59,919 --> 00:08:02,119
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,

178
00:08:02,120 --> 00:08:04,318
διεθνής καλλιτέχνης μας
στην κατοικία

179
00:08:04,319 --> 00:08:08,318
έπρεπε να είναι
Σαντρίν Χορβστ.

180
00:08:08,319 --> 00:08:11,159
Δυστυχώς, ένα άτυχο άλογο
εκδήλωση ιππασίας

181
00:08:11,160 --> 00:08:13,759
πριν από δύο μέρες, την έχει κρατήσει
στην Κοπεγχάγη

182
00:08:13,760 --> 00:08:15,518
και ένα στήριγμα λαιμού.

183
00:08:15,519 --> 00:08:18,999
Αλλά ευτυχώς, Jack Corcoran,

184
00:08:19,000 --> 00:08:20,918
ιππότης με λαμπερή πανοπλία,

185
00:08:20,919 --> 00:08:22,918
έχει πατήσει την τελευταία στιγμή.

186
00:08:22,919 --> 00:08:24,680
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

187
00:08:29,879 --> 00:08:32,479
Είμαστε πέρα από αυτό ενθουσιασμένοι
ένας καλλιτέχνης

188
00:08:32,480 --> 00:08:36,278
του διαμετρήματος του θα είναι εμπνευσμένη
οι μαθητές μας,

189
00:08:36,279 --> 00:08:38,238
ενώ δημιουργεί μια νέα έκθεση

190
00:08:38,239 --> 00:08:40,479
για το δικό μας O'Reilly Studio

191
00:08:40,480 --> 00:08:44,197
με τίτλο Toxic Masculinity
και Ταμπού.

192
00:08:44,198 --> 00:08:45,879
Πλάκα μου κάνεις.

193
00:08:46,680 --> 00:08:49,198
Τζακ, λίγα λόγια.

194
00:08:49,199 --> 00:08:51,439
Εντάξει, δεν θέλω
κρατήστε τους πάντες,

195
00:08:51,440 --> 00:08:53,918
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, δεν είμαι
μεγάλος θαυμαστής των θεσμών.

196
00:08:53,919 --> 00:08:56,079
Με έχουν πετάξει έξω από λίγα.

197
00:08:56,080 --> 00:08:58,079
Αλλά όταν το είπε ο Ντιάρμπλα
ήταν έκτακτη ανάγκη,

198
00:08:58,080 --> 00:09:00,159
Σκέφτηκα, γάμα το.

199
00:09:00,160 --> 00:09:02,040
Η τέχνη έρχεται πρώτη, ε;

200
00:09:03,080 --> 00:09:06,479
Και ό,τι αφορά το κολέγιο και
πτυχία και όλες αυτές τις μαλακίες,

201
00:09:06,480 --> 00:09:09,359
αυτό για το οποίο είμαι ενθουσιασμένος είναι
σύνδεση

202
00:09:09,360 --> 00:09:11,719
με την επόμενη γενιά
των καλλιτεχνών

203
00:09:11,720 --> 00:09:13,638
ενώ παράλληλα κάνει δουλειά για
ένα θέμα

204
00:09:13,639 --> 00:09:16,638
αυτό είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου.

205
00:09:16,639 --> 00:09:18,319
Τοξική αρρενωπότητα.

206
00:09:21,680 --> 00:09:25,838
Έχετε πρόβλημα με αυτό;
Όχι, όχι, όχι.

207
00:09:25,839 --> 00:09:28,120
Ξέρω ότι είναι μια αντιπαράθεση
θέμα.

208
00:09:31,160 --> 00:09:32,720
Ήμουν τοξικός άνθρωπος.

209
00:09:34,279 --> 00:09:36,159
Ήσουν τοξικός άνθρωπος.

210
00:09:36,160 --> 00:09:37,598
Όλοι ήμασταν τοξικοί άντρες.

211
00:09:37,599 --> 00:09:39,119
Αλλά αν δεν το κατέχουμε αυτό,

212
00:09:39,120 --> 00:09:42,079
και πραγματικά κοιτάμε τον εαυτό μας,
καλά...

213
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
η κοινωνία δεν μπορεί να προχωρήσει.

214
00:09:46,040 --> 00:09:47,838
Πρέπει να μιλήσουμε για τους άντρες.

215
00:09:47,839 --> 00:09:50,759
Εγώ, εγώ... γεια, συγγνώμη.

216
00:09:50,760 --> 00:09:52,958
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε

217
00:09:52,959 --> 00:09:56,558
να μιλάμε για... γυναίκες.

218
00:09:56,559 --> 00:09:59,120
Δεν είναι αυτό το όλο θέμα
αυτής της καμπάνιας;

219
00:10:01,279 --> 00:10:04,278
Γυναίκες;
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυστηρά...

220
00:10:04,279 --> 00:10:05,799
Κοίτα, αν είναι η φωνή μου
ανεπιθύμητος εδώ...

221
00:10:05,800 --> 00:10:07,399
Η φωνή σας είναι απαραίτητη.

222
00:10:07,400 --> 00:10:10,039
Η τέχνη δεν πρέπει να αφορά
λογοκρισία.

223
00:10:10,040 --> 00:10:13,479
Πρέπει να ασχοληθούμε ακόμη και με
δυσάρεστα θέματα.

224
00:10:13,480 --> 00:10:16,918
Γι' αυτό είμαστε εδώ...
είμαστε καλλιτέχνες.

225
00:10:16,919 --> 00:10:18,679
Απολύτως.

226
00:10:18,680 --> 00:10:20,359
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα.

227
00:10:20,360 --> 00:10:22,119
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

228
00:10:22,120 --> 00:10:23,439
Ουάου.

229
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
UPTEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

230
00:10:34,919 --> 00:10:36,278
Λοιπόν, έχεις χωρίσει,

231
00:10:36,279 --> 00:10:38,239
αλλά ακόμα παντρεμένος με
η πρώην γυναίκα σου;

232
00:10:38,360 --> 00:10:39,638
Τι; Όχι!

233
00:10:39,639 --> 00:10:42,838
Ζεις δίπλα της
στον ίδιο δρόμο

234
00:10:42,839 --> 00:10:44,839
και μάλλον πληρώνει τους λογαριασμούς της.

235
00:10:45,040 --> 00:10:46,318
Ο ΤΟΜ ΑΝΑστεναγμοί

236
00:10:46,319 --> 00:10:47,958
Δεν θα προχωρήσεις ποτέ, Τομ.

237
00:10:47,959 --> 00:10:50,598
Στην πραγματικότητα, Μίνα, μετακόμισα
και...

238
00:10:50,599 --> 00:10:52,759
Τομ Σέρινταν. Συναντιόμαστε ξανά.

239
00:10:52,760 --> 00:10:55,238
Ω, Áine, γεια, πώς είσαι...
πώς είσαι;

240
00:10:55,239 --> 00:10:57,999
Ω, μου αρέσει η μυρωδιά του
χειρωνακτική εργασία.

241
00:10:58,000 --> 00:10:59,318
ΓΕΛΙΑ

242
00:10:59,319 --> 00:11:01,999
Λοιπόν, αυτό είναι το μικρό σας περίπτερο;

243
00:11:02,000 --> 00:11:04,918
Λοιπόν, ναι. Ναι, αυτό είναι,

244
00:11:04,919 --> 00:11:07,198
μπορώ να σου φέρω έναν παγωμένο καφέ
ή ένα...?

245
00:11:07,199 --> 00:11:08,878
Ναι, ναι, σίγουρα μπορείς.

246
00:11:08,879 --> 00:11:11,079
ΓΕΛΙΑ

247
00:11:11,080 --> 00:11:13,760
Μόλις ήρθα από το Pilates.

248
00:11:15,760 --> 00:11:17,318
Πρέπει να το κρατήσω σφιχτό.

249
00:11:17,319 --> 00:11:18,958
Και έχω, μου λένε.

250
00:11:18,959 --> 00:11:21,199
ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

251
00:11:25,760 --> 00:11:26,879
Αχ...

252
00:11:27,879 --> 00:11:29,719
Λοιπόν, φαίνεσαι φανταστική.

253
00:11:29,720 --> 00:11:30,878
Βάζω στοίχημα ότι το λες σε όλους
τα κορίτσια

254
00:11:30,879 --> 00:11:32,598
στην υψηλότερη φορολογική κατηγορία.

255
00:11:32,599 --> 00:11:34,878
Λοιπόν, πότε είσαι
έρχεται;

256
00:11:34,879 --> 00:11:37,039
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι
κάνει οικοδομικές εργασίες;

257
00:11:37,040 --> 00:11:38,558
Όχι, όχι. Αυτό έγινε όλο.

258
00:11:38,559 --> 00:11:40,039
Ναι, μπορείς να έρθεις οποιαδήποτε στιγμή.

259
00:11:40,040 --> 00:11:41,559
Στα σωστά χέρια, ναι.

260
00:11:42,400 --> 00:11:44,198
Ε... Τρίτη;

261
00:11:44,199 --> 00:11:45,518
Κάντε μια μεγάλη περιήγηση.
Ναι.

262
00:11:45,519 --> 00:11:47,198
Θα ήθελα να τα δω όλα
τις γωνιές και τις γωνιές σας.

263
00:11:47,199 --> 00:11:51,918
Ναι. Λοιπόν... σίγουρα δείχνουν
εσυ γκομενες.

264
00:11:51,919 --> 00:11:54,958
Θα φέρω τη μίζα.
Στρείδια, σαμπάνια, δερματίνη,

265
00:11:54,959 --> 00:11:56,838
οτιδήποτε γαργαλάει την άκρη σου

266
00:11:56,839 --> 00:11:57,958
και βρέχει το σφύριγμα σου,

267
00:11:57,959 --> 00:12:00,198
BELL DINGS
Κύριε Σέρινταν.

268
00:12:00,199 --> 00:12:02,080
ΓΕΛΙΑ
Τέλεια.

269
00:12:04,760 --> 00:12:06,518
ΚΑΦΕ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΑΤΜΟΥ

270
00:12:06,519 --> 00:12:08,639
Κουδούνισμα ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΩΝ

271
00:12:10,239 --> 00:12:11,479
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

272
00:12:11,480 --> 00:12:14,360
Σωστά, παιδιά, μικρέ
ανακοίνωση.

273
00:12:15,440 --> 00:12:18,518
Οι περισσότεροι από εσάς ξέρετε ότι είχαμε
μια αρκετά ασταθής χρονιά.

274
00:12:18,519 --> 00:12:20,679
Τώρα, μπορεί να μην έχουμε
χτύπησε το παγόβουνο,

275
00:12:20,680 --> 00:12:22,598
αλλά τα γαϊδούρια μας είναι σίγουρα
στο νερό

276
00:12:22,599 --> 00:12:24,518
και στιγμές απελπισίας.

277
00:12:24,519 --> 00:12:26,479
Συγγνώμη, άργησα.

278
00:12:26,480 --> 00:12:28,239
Ο χώρος στάθμευσης ήταν μια φοράδα.

279
00:12:30,239 --> 00:12:31,559
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

280
00:12:32,519 --> 00:12:34,079
Όλοι, αυτή είναι η Βίκυ.

281
00:12:34,080 --> 00:12:36,558
Γεια. Δουλεύω για την SCIAN

282
00:12:36,559 --> 00:12:39,159
και σώζουμε προβληματισμένους
επιχειρήσεις.

283
00:12:39,160 --> 00:12:42,399
Και αγοράσαμε την πλειοψηφία
μερίδιο στην Appleby's.

284
00:12:42,400 --> 00:12:44,918
Σκέψου με σαν
το νέο σας αφεντικό.

285
00:12:44,919 --> 00:12:46,518
Συναφεντικό.

286
00:12:46,519 --> 00:12:47,799
Έχω ακόμα ένα μερίδιο.

287
00:12:47,800 --> 00:12:48,839
Ω.

288
00:12:49,440 --> 00:12:51,439
Και άκου, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για τις απολύσεις.

289
00:12:51,440 --> 00:12:53,278
Απολύσεις; Ποιες απολύσεις;

290
00:12:53,279 --> 00:12:54,838
Λοιπόν, δεν έχουμε μπει σε...

291
00:12:54,839 --> 00:12:56,719
Τα νούμερα δεν είναι σπουδαία,
φοβάμαι.

292
00:12:56,720 --> 00:12:58,558
Κάποιοι από εσάς λοιπόν...

293
00:12:58,559 --> 00:13:00,079
μάλλον εσύ,

294
00:13:00,080 --> 00:13:01,439
θα μας αφήσει.
ΓΚΓΚΛΑ

295
00:13:01,440 --> 00:13:03,799
Αλλά αυτό είναι μια κουβέντα
για την επόμενη εβδομάδα.

296
00:13:03,800 --> 00:13:05,399
Πώς σε λένε;

297
00:13:05,400 --> 00:13:07,359
Μου;
μμ.

298
00:13:07,360 --> 00:13:09,119
Αντώνιος. Μυρμήγκι.

299
00:13:09,120 --> 00:13:12,079
Όχι το Μυρμήγκι που έφτιαξε το δικό του
τριμηνιαία νούμερα

300
00:13:12,080 --> 00:13:13,639
πουλώντας το σπίτι της οικογένειάς του,

301
00:13:14,199 --> 00:13:16,519
και μαστίγωσε τον μπαμπά του ένα μέρος
στο κέντρο της πόλης;

302
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Και ένα ενοίκιο στη μαμά του, ναι.

303
00:13:20,839 --> 00:13:22,679
Τώρα, αυτό είναι το είδος
προσωπική δέσμευση

304
00:13:22,680 --> 00:13:24,119
ψάχνω.

305
00:13:24,120 --> 00:13:27,760
Σοβαρός, αφοσιωμένος,
πρόθυμος να πάρει τη δουλειά του στο σπίτι.

306
00:13:29,319 --> 00:13:31,279
Μου αρέσει. Ελα μαζί μου.

307
00:13:32,160 --> 00:13:34,519
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ

308
00:13:37,519 --> 00:13:38,999
Λατρεύω τα παπούτσια σου.

309
00:13:39,000 --> 00:13:40,319
Ευχαριστώ.

310
00:13:41,519 --> 00:13:46,120
Λοιπόν, Μυρμήγκι, πες μου για σένα.

311
00:13:47,720 --> 00:13:50,079
Λυπάμαι πραγματικά αν μίλησα
εκτός σειράς.

312
00:13:50,080 --> 00:13:51,958
Υπήρχε Τύπος σε εκείνο το δωμάτιο.

313
00:13:51,959 --> 00:13:55,278
Είπα ότι μπορεί να είναι δύσκολο
με τον Σιβ.

314
00:13:55,279 --> 00:13:56,799
Με συγχωρείτε;

315
00:13:56,800 --> 00:13:58,359
Εσύ κι εγώ είμαστε σύγχρονοι.

316
00:13:58,360 --> 00:13:59,719
Ήμασταν μαζί στο κολέγιο.

317
00:13:59,720 --> 00:14:01,479
Μελετήσαμε μαζί.

318
00:14:01,480 --> 00:14:03,318
Όχι όπως ακριβώς μπορώ να διδάξω
εσύ οτιδήποτε.

319
00:14:03,319 --> 00:14:05,838
Λοιπόν, όχι, αυτό είναι αλήθεια.

320
00:14:05,839 --> 00:14:07,440
Και ήμασταν εραστές.

321
00:14:08,559 --> 00:14:09,719
Αλλοτε.

322
00:14:09,720 --> 00:14:11,238
Απολύτως.

323
00:14:11,239 --> 00:14:13,198
Αλλά είναι ένας παράγοντας που περιπλέκει.

324
00:14:13,199 --> 00:14:15,079
Και αν πρόκειται να πάρω
αυτή η θέση,

325
00:14:15,080 --> 00:14:17,558
πρέπει να είμαστε διαφανείς
με το κολέγιο,

326
00:14:17,559 --> 00:14:18,838
με ανθρώπινο δυναμικό,

327
00:14:18,839 --> 00:14:21,318
ώστε τα όρια να είναι
εντελώς...

328
00:14:21,319 --> 00:14:22,838
συμφωνώ.
Το κάνεις;

329
00:14:22,839 --> 00:14:24,479
Εντελώς.

330
00:14:24,480 --> 00:14:25,838
Μεγάλος λάτρης των ορίων.

331
00:14:25,839 --> 00:14:27,799
Συμφωνείτε λοιπόν
είναι ακατάλληλο

332
00:14:27,800 --> 00:14:29,638
για να συντονιστείτε
την κατοικία μου;

333
00:14:29,639 --> 00:14:32,439
Ναι. Ε, ναι. Πιθανώς.

334
00:14:32,440 --> 00:14:34,559
Ή εκτελέστε τις ομάδες σεμιναρίων μου.

335
00:14:36,000 --> 00:14:38,439
Α-χα.
Ή για να είμαστε μόνοι μαζί

336
00:14:38,440 --> 00:14:40,599
σε επαγγελματικό περιβάλλον
κάθε είδους.

337
00:14:41,400 --> 00:14:43,679
Τι;

338
00:14:43,680 --> 00:14:45,479
Εντάξει, δεν είναι έτσι
Είμαι το μόνο άτομο

339
00:14:45,480 --> 00:14:46,918
έχετε ασχοληθεί με
εδώ, Τζακ.

340
00:14:46,919 --> 00:14:48,278
Ήταν Χριστούγεννα.

341
00:14:48,279 --> 00:14:50,119
Κοίτα, απλά προσπαθώ
να είσαι σαφής

342
00:14:50,120 --> 00:14:51,598
στις παραμέτρους εδώ.

343
00:14:51,599 --> 00:14:53,359
Μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

344
00:14:53,360 --> 00:14:55,918
Εσείς οι δύο απλά δεν θα είστε
συνεργάζονται.

345
00:14:55,919 --> 00:14:57,159
ΨΙΘΥΡΕΣ: Ευχαριστώ.

346
00:14:57,160 --> 00:14:59,039
Αν όμως δεν συντονίζομαι
ο καλλιτέχνης

347
00:14:59,040 --> 00:15:01,159
στο πρόγραμμα κατοικίας,

348
00:15:01,160 --> 00:15:02,399
ή τη λειτουργία των ομάδων σεμιναρίων,

349
00:15:02,400 --> 00:15:05,159
τι ακριβώς κάνω εδώ;

350
00:15:05,160 --> 00:15:06,440
Φροντιστήριο τα δεύτερα έτη.

351
00:15:07,360 --> 00:15:09,719
Αλλά λίγο πολύ το έκανα
εκείνη την τελευταία θητεία.

352
00:15:09,720 --> 00:15:11,518
Τι γίνεται με την επαγγελματική ανάπτυξη;
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

353
00:15:11,519 --> 00:15:13,399
Τι γίνεται με τις γυναίκες που υποστηρίζουν
γυναίκες;

354
00:15:13,400 --> 00:15:15,159
Δεν το κάνουμε πια.

355
00:15:15,160 --> 00:15:16,999
Σωστά, αν συμφωνούν όλοι,

356
00:15:17,000 --> 00:15:21,759
Θα εκτυπώσω τα συμβόλαια και
μπορείτε και οι δύο να τα υπογράψετε το συντομότερο δυνατόν.

357
00:15:21,760 --> 00:15:24,040
Ίσως απλά αφήστε την πόρτα
ανοιχτό, ναι;

358
00:15:24,760 --> 00:15:26,160
Προστασία.

359
00:15:29,559 --> 00:15:31,160
ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΟΥΙΤΕΡΟΥΝ

360
00:15:32,639 --> 00:15:33,680
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΒΟΥΝΤΟΥ

361
00:15:38,160 --> 00:15:39,839
Ω, σκατά.

362
00:15:42,839 --> 00:15:44,039
Μπορώ να σε βοηθήσω;

363
00:15:44,040 --> 00:15:45,480
ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΑΛΑ

364
00:15:47,239 --> 00:15:48,639
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ

365
00:15:50,519 --> 00:15:51,638
ΣΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

366
00:15:51,639 --> 00:15:53,958
RORY: Πώς είσαι;
Μεγάλος.

367
00:15:53,959 --> 00:15:55,040
Δεν κοιμόμουν.

368
00:16:03,040 --> 00:16:05,399
Θα τον βάλω κάτω.
Πραγματικά;

369
00:16:05,400 --> 00:16:06,838
Απλώς, κάθε φορά που το κάνουμε,
αρχίζει να κλαίει.

370
00:16:06,839 --> 00:16:07,999
Οπότε, νομίζω ότι είναι ίσως το καλύτερο
αν απλά...

371
00:16:08,000 --> 00:16:10,279
Η μαμά είπε ότι πρέπει να μάθει
να αυτοκαταπραΰνει.

372
00:16:12,559 --> 00:16:13,959
Ερχομαι.

373
00:16:14,760 --> 00:16:16,239
Τώρα.
ΜΩΡΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΕΣ

374
00:16:17,879 --> 00:16:19,479
ΨΙΘΥΡΕΣ: Γεια.

375
00:16:19,480 --> 00:16:20,599
Γειά σου.

376
00:16:21,800 --> 00:16:23,159
Σ-σ-σ.

377
00:16:23,160 --> 00:16:24,599
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ
Σ-σ-σ-σ.

378
00:16:27,279 --> 00:16:29,559
Εντάξει, ξεκούραση.

379
00:16:30,080 --> 00:16:31,799
Η οικογένειά σας θα είναι εδώ σύντομα.

380
00:16:31,800 --> 00:16:33,918
Η οικογένειά μου;

381
00:16:33,919 --> 00:16:35,399
Ναι, τους καλέσαμε, θυμάσαι;

382
00:16:35,400 --> 00:16:36,999
Γιατί;

383
00:16:37,000 --> 00:16:38,759
Καρολάιν, δεν τον έχουν δει
από το νοσοκομείο.

384
00:16:38,760 --> 00:16:40,198
Θέλεις να δεθούν,
δεν εχεις;

385
00:16:40,199 --> 00:16:42,759
Ω. Πιθανώς.

386
00:16:42,760 --> 00:16:45,279
Υπόλοιπο. Ερχομαι.

387
00:16:48,559 --> 00:16:49,999
Είναι καλά.

388
00:16:50,000 --> 00:16:51,639
ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΟΥΙΤΕΡΟΥΝ

389
00:16:53,360 --> 00:16:54,518
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

390
00:16:54,519 --> 00:16:57,760
Λοιπόν, πού ακριβώς πήγες
ζούσε;

391
00:16:58,680 --> 00:17:01,278
Α, α, λίγες μόνο πόρτες πιο κάτω.

392
00:17:01,279 --> 00:17:03,838
Λοιπόν, ξέρεις τους ανθρώπους
αγορασαμε απο?

393
00:17:03,839 --> 00:17:06,918
Ω, ναι. Πολύ καλά.

394
00:17:06,919 --> 00:17:08,558
Υπέροχη οικογένεια.

395
00:17:08,559 --> 00:17:10,039
Μπορεί να ήταν υπέροχοι,

396
00:17:10,040 --> 00:17:11,439
αλλά δεν νομίζω ότι έχουν
ανακαινισμένο

397
00:17:11,440 --> 00:17:12,637
από τις αρχές της δεκαετίας του '90.

398
00:17:12,638 --> 00:17:13,800
Τέλη δεκαετίας '90.

399
00:17:14,760 --> 00:17:15,918
Πιθανώς.

400
00:17:15,919 --> 00:17:17,637
Κάνουμε μια πλήρη αναμόρφωση.

401
00:17:17,638 --> 00:17:19,358
Από πάνω προς τα κάτω.

402
00:17:19,359 --> 00:17:21,479
Και να μείνουμε στο χώρο μας
στη Γαλλία.

403
00:17:21,480 --> 00:17:22,759
Ω.

404
00:17:22,760 --> 00:17:24,638
Είμαι εδώ και παίρνω
μετρήσεις.

405
00:17:25,359 --> 00:17:27,279
ΤΣΑΝΤΑ THUMPS

406
00:17:27,919 --> 00:17:31,439
Δεν συνέβη κάποια τραγωδία εδώ;

407
00:17:31,440 --> 00:17:32,919
Οι παλιοί ιδιοκτήτες;

408
00:17:33,480 --> 00:17:35,278
Ο γιος τους;

409
00:17:35,279 --> 00:17:36,518
ΤΑΙΝΙΑ ΜΕΤΡΟ ΚΛΑΚΚ

410
00:17:36,519 --> 00:17:37,639
Ναι.

411
00:17:39,959 --> 00:17:41,719
Και η κόρη τους ήταν
ένας αλκοολικός.

412
00:17:41,720 --> 00:17:43,958
Θεέ μου.
Και μετά...

413
00:17:43,959 --> 00:17:46,198
έγινε αυτός ο τρομερός φόνος

414
00:17:46,199 --> 00:17:47,799
απέναντι.

415
00:17:47,800 --> 00:17:49,199
Παμ.

416
00:17:50,040 --> 00:17:51,918
Ναι, απαίσιο.

417
00:17:51,919 --> 00:17:54,679
Σχεδόν ο τόπος είναι καταραμένος.

418
00:17:54,680 --> 00:17:56,559
Λοιπόν, αυτό είπα
ο άντρας μου.

419
00:17:57,239 --> 00:17:59,399
Όταν μάθαμε ότι θα υπήρχε καθυστέρηση
στην πολεοδομική άδεια

420
00:17:59,400 --> 00:18:01,119
ήθελε να το νοικιάσει.

421
00:18:01,120 --> 00:18:03,558
Πραγματικά δεν μου αρέσει να φεύγω
είναι άδεια.

422
00:18:03,559 --> 00:18:06,638
Αλλά ειλικρινά, με αυτή την ιστορία,

423
00:18:06,639 --> 00:18:08,119
και αυτή η διακόσμηση,

424
00:18:08,120 --> 00:18:09,198
ποιος θα το έπαιρνε;

425
00:18:09,199 --> 00:18:10,639
Ναι.

426
00:18:20,599 --> 00:18:21,878
Γιο!

427
00:18:21,879 --> 00:18:22,918
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

428
00:18:22,919 --> 00:18:25,759
Α, είχα τα περισσότερα
τρελή μέρα.

429
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
Ω. Αι-γιάι.

430
00:18:31,239 --> 00:18:33,359
Ποιος είναι ο Ντάριλ; Καυτό ραντεβού;

431
00:18:33,360 --> 00:18:34,918
Όχι, μην διαβάζετε τα κείμενά μου.

432
00:18:34,919 --> 00:18:37,079
Ωχ, είναι μυστικό;

433
00:18:37,080 --> 00:18:38,919
Όχι δικό μου.
ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ

434
00:18:40,080 --> 00:18:41,278
Γεια σου.

435
00:18:41,279 --> 00:18:42,639
ΜΠΕΡΝΙ: Α, γεια.

436
00:18:43,360 --> 00:18:44,399
Τι κάνετε;

437
00:18:44,400 --> 00:18:46,598
Ωραία, πώς είσαι;
Πρόστιμο.

438
00:18:46,599 --> 00:18:47,918
Τι κάνατε σήμερα;

439
00:18:47,919 --> 00:18:50,399
Τίποτα. Γιατί;

440
00:18:50,400 --> 00:18:52,199
Τι κάνατε;
Τίποτα.

441
00:18:53,160 --> 00:18:54,638
Καλά. Αλλόκοτος.

442
00:18:54,639 --> 00:18:56,639
Δώσε μας ένα χέρι με αυτές τις τσάντες,
θα εσυ

443
00:19:01,959 --> 00:19:03,360
Αναστεναγμούς

444
00:19:09,160 --> 00:19:11,040
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ

445
00:19:13,400 --> 00:19:14,000
Ρόρι;

446
00:19:18,879 --> 00:19:20,120
Ο Ρόρι...

447
00:19:31,400 --> 00:19:33,080
Ρόρι;
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

448
00:19:44,680 --> 00:19:46,278
Γεια, παιδιά.

449
00:19:46,279 --> 00:19:47,638
Ω.
Γεια, Ρόρι.

450
00:19:47,639 --> 00:19:48,959
ΜΠΕΡΝΙ: Γεια σου, Ρόρι.

451
00:19:50,080 --> 00:19:52,999
Ω, είσαι καλό παιδί.

452
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
Είσαι τόσο πεινασμένος.

453
00:19:55,480 --> 00:19:57,198
ΑΦΡΑΞΕΙΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ

454
00:19:57,199 --> 00:19:58,558
Τι συμβαίνει;
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

455
00:19:58,559 --> 00:20:00,479
Καρολάιν;
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

456
00:20:00,480 --> 00:20:02,719
Ήταν πεινασμένος.
Σε άφηνα να κοιμηθείς.

457
00:20:02,720 --> 00:20:04,679
Δεν θέλω να κοιμηθώ.
Τι; Τι συμβαίνει;

458
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
Του έδωσε φόρμουλα!

459
00:20:08,559 --> 00:20:10,679
ΜΩΡΟ ΦΑΣΙΣ
Φόρμουλα!

460
00:20:10,680 --> 00:20:12,318
Εγώ... είναι δηλητηριώδες;

461
00:20:12,319 --> 00:20:14,238
Ω, για όνομα του Θεού, Καρολάιν.

462
00:20:14,239 --> 00:20:15,479
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

463
00:20:15,480 --> 00:20:16,518
Σας ευχαριστώ.

464
00:20:16,519 --> 00:20:18,238
Δεν θήλασα όλο
τα μωρά μου.

465
00:20:18,239 --> 00:20:20,119
Δεν το έκανες;
Φυσικά και όχι.

466
00:20:20,120 --> 00:20:21,999
Δεν τους έκανε κακό.

467
00:20:22,000 --> 00:20:24,198
Τώρα, πού είναι η κουζίνα;
Φέραμε τσιμπήματα.

468
00:20:24,199 --> 00:20:25,639
Από εδώ.

469
00:20:31,360 --> 00:20:32,639
ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΠΑΓΟΥ

470
00:20:35,319 --> 00:20:37,799
Άρα, δεν θήλασες
όλα τα μωρά σου.

471
00:20:37,800 --> 00:20:40,999
Α, ίσως θα έπρεπε να μείνουμε μακριά
αυτό το θέμα.

472
00:20:41,000 --> 00:20:43,719
Απλώς είμαι περίεργος, ποιες
δεν θήλασες;

473
00:20:43,720 --> 00:20:46,479
Ήμασταν όλοι εμείς ή...
ή το πρώτο;

474
00:20:46,480 --> 00:20:47,958
Α, δεν θυμάμαι.

475
00:20:47,959 --> 00:20:50,679
Οι άνθρωποι δεν ήταν τόσο νευρωτικοί
εκείνες τις μέρες.

476
00:20:50,680 --> 00:20:51,879
Έχει τρελαθεί.

477
00:20:52,919 --> 00:20:54,159
Στην πραγματικότητα υπάρχουν πολλά
μελέτες για

478
00:20:54,160 --> 00:20:56,878
τα μακροπρόθεσμα οφέλη
του θηλασμού.

479
00:20:56,879 --> 00:20:59,119
Πρώτον, έχει αποδειχθεί ότι...
Όπως, θήλασες τον Καρλ,

480
00:20:59,120 --> 00:21:00,159
για παράδειγμα;

481
00:21:00,160 --> 00:21:02,159
Πραγματικά νομίζω...
Όχι.

482
00:21:02,160 --> 00:21:03,838
Και δεν σε θήλασα
είτε,

483
00:21:03,839 --> 00:21:05,519
γιατί ήσουν δύστροπος.

484
00:21:06,160 --> 00:21:07,679
Ω, θήλασα την Caroline

485
00:21:07,680 --> 00:21:09,080
για έξι μήνες,

486
00:21:09,959 --> 00:21:12,799
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος
είναι πετυχημένη.

487
00:21:12,800 --> 00:21:15,238
Με θηλάσατε;
Θεέ μου, όχι.

488
00:21:15,239 --> 00:21:18,079
Είχα εξαντληθεί μέχρι τότε.
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ναι.

489
00:21:18,080 --> 00:21:19,759
Λοιπόν, τι γίνεται με τα ονόματα;

490
00:21:19,760 --> 00:21:21,238
Έκανες κάποια πρόοδο;

491
00:21:21,239 --> 00:21:23,079
Ακόμα δεν μπορούμε να αποφασίσουμε.
ΓΕΛΙΑ

492
00:21:23,080 --> 00:21:24,719
Μου αρέσει ο Augustus.

493
00:21:24,720 --> 00:21:25,958
Μου αρέσει ο Γκας.

494
00:21:25,959 --> 00:21:27,359
Ούτε εμένα μου αρέσει.

495
00:21:27,360 --> 00:21:28,399
Τι γίνεται με τον Αντ;

496
00:21:28,400 --> 00:21:29,759
Ήρωας της εργατικής πτέρυγας;

497
00:21:29,760 --> 00:21:31,359
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Όχι.
Τι γίνεται με τον Τομ;

498
00:21:31,360 --> 00:21:34,958
Τι γίνεται με τον Ντάριλ;
ΚΑΡΟΛΙΝ: Ντάριλ;

499
00:21:34,959 --> 00:21:37,439
Ναι, πολύ δημοφιλές αυτές τις μέρες.
RORY: Δεν είμαι σίγουρος.

500
00:21:37,440 --> 00:21:39,518
ΤΟΜ: Λοιπόν, πρέπει να του τηλεφωνήσεις
κάτι, ξέρεις.

501
00:21:39,519 --> 00:21:41,958
Δεν μπορείς να τον καλείς
το μωρό στα 45 του.

502
00:21:41,959 --> 00:21:43,878
Πρέπει να είναι σωστό όμως.

503
00:21:43,879 --> 00:21:45,999
ΜΠΕΡΝΙ: Στην εποχή μας οι άνθρωποι ήταν πολύ
πιο χαλαρή

504
00:21:46,000 --> 00:21:48,039
για αυτά τα πράγματα.
Τι πράγματα;

505
00:21:48,040 --> 00:21:50,558
Γονείς;
Λοιπόν, ναι.

506
00:21:50,559 --> 00:21:52,278
Θέλω να πω, ο τρόπος που συνεχίζουν οι άνθρωποι
στις μέρες μας,

507
00:21:52,279 --> 00:21:55,399
θα ορκιζόσουν ότι ήταν το πιο δύσκολο
δουλειά στον κόσμο.

508
00:21:55,400 --> 00:21:58,799
Το μόνο που χρειάζονται τα παιδιά είναι αγάπη, φαγητό,
και...

509
00:21:58,800 --> 00:22:01,159
Ειλικρίνεια.
Απολύτως.

510
00:22:01,160 --> 00:22:03,199
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ουάου. Καλά.

511
00:22:03,839 --> 00:22:05,518
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ,
Shiv.

512
00:22:05,519 --> 00:22:07,479
Δεν χρειαζόμαστε οικογενειακή συνάντηση.

513
00:22:07,480 --> 00:22:09,278
Δεν πρότεινα
μια οικογενειακή συνάντηση.

514
00:22:09,279 --> 00:22:10,800
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Δόξα τω Θεώ.

515
00:22:11,760 --> 00:22:13,958
RORY: Νομίζω ότι είναι όμορφο
απλό.

516
00:22:13,959 --> 00:22:17,999
Μην είναι όλα τα παιδιά πραγματικά
χρειάζεσαι οικογένεια;

517
00:22:18,000 --> 00:22:20,639
ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Κάπου να ανήκεις;

518
00:22:27,239 --> 00:22:28,639
Τι συμβαίνει με αυτήν;

519
00:22:32,440 --> 00:22:33,959
Αναστεναγμούς

520
00:22:46,199 --> 00:22:49,079
Γεια σου, Ντάριλ, είμαι εγώ, Σιβ.

521
00:22:49,080 --> 00:22:51,359
Εμ, είμαστε σε αυτό το οικογενειακό θέμα

522
00:22:51,360 --> 00:22:53,999
και σε σκεφτόμουν
πρέπει να έρθει.

523
00:22:54,000 --> 00:22:56,639
Θα σας συστήσω σε όλους.

524
00:22:57,639 --> 00:22:59,878
Θα σου στείλω τη διεύθυνση,
αλλά έλα τώρα, εντάξει;

525
00:22:59,879 --> 00:23:02,799
Πριν αλλάξω γνώμη.

526
00:23:02,800 --> 00:23:04,279
Ναι.

527
00:23:06,440 --> 00:23:08,079
ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΡΓΑ

528
00:23:08,080 --> 00:23:09,999
RORY: Θα αλλάξω
δύο κλιπ.

529
00:23:10,000 --> 00:23:11,198
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Α, για το καλό,
Ρόρι.

530
00:23:11,199 --> 00:23:12,439
ΤΟΜ: Κλείσε.

531
00:23:12,440 --> 00:23:13,799
ΤΟΜ: Εντάξει, έλα.

532
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
ΚΑΡΟΛΑΪΝ: Ωραία, εκεί.

533
00:23:15,480 --> 00:23:16,838
RORY: Εντάξει, Τομ, σήκωσες.

534
00:23:16,839 --> 00:23:19,278
Καλώς. Σηκώνω.

535
00:23:19,279 --> 00:23:21,278
RORY: Ωραία, δόξα τω Θεώ.

536
00:23:21,279 --> 00:23:23,239
ANT: Ο Τζακ πίσω σε μένα και μετά...

537
00:23:24,279 --> 00:23:25,919
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Γαμημένη κόλαση, Ρόρι.

538
00:23:26,879 --> 00:23:30,159
ΜΑΡΙΩΝ: Ήμουν πάντα πολύ ειλικρινής
με τον Ρόρι να μεγαλώνει,

539
00:23:30,160 --> 00:23:31,800
εκτός από τον Άγιο Βασίλη.

540
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
Και το σεξ.

541
00:23:38,639 --> 00:23:40,838
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

542
00:23:40,839 --> 00:23:42,160
RORY: Θα το πάρω.

543
00:23:48,919 --> 00:23:50,799
DARYL: Γεια, χμ, είναι ο Shiv...;

544
00:23:50,800 --> 00:23:52,838
RORY: Ναι. Ναι, σίγουρα.

545
00:23:52,839 --> 00:23:55,198
ΜΑΡΙΩΝ: Ποιος είναι στην πόρτα;
Είναι για τον Σιβ.

546
00:23:55,199 --> 00:23:56,440
Σιβ;

547
00:23:57,120 --> 00:23:58,279
Ναι.

548
00:23:59,919 --> 00:24:01,279
Γεια.

549
00:24:03,919 --> 00:24:05,400
Γειά σου.

550
00:24:08,239 --> 00:24:09,400
Ε...

551
00:24:10,000 --> 00:24:12,999
Είμαι ο Ντάριλ.
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

552
00:24:13,000 --> 00:24:16,359
ANT: Ω, είσαι ο Ντάριλ;
Αυτό είναι τρελό.

553
00:24:16,360 --> 00:24:17,799
Απλώς μιλούσαμε
ένας Ντάριλ,

554
00:24:17,800 --> 00:24:19,359
δεν ήμασταν;

555
00:24:19,360 --> 00:24:21,839
Ναι. Πώς κάνετε εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

556
00:24:23,839 --> 00:24:25,639
Εμ...

557
00:24:31,199 --> 00:24:35,400
♪ Το μυστικό είναι έξω, το λέω

558
00:24:35,959 --> 00:24:40,079
♪ Υπάρχει ένας επαναστάτης μέσα στον Έλιοτ

559
00:24:40,080 --> 00:24:47,239
♪ Και αυτή φεύγει, όχι εσύ
ακολουθήστε με

560
00:24:48,959 --> 00:24:51,680
♪ Γιατί είμαι καλύτερα μόνος

561
00:24:54,199 --> 00:24:56,839
♪ Είμαι καλύτερα μόνος

562
00:24:59,199 --> 00:25:03,239
♪ Είμαι καλύτερα όταν κρατιέμαι
τίποτα

563
00:25:04,160 --> 00:25:07,519
♪ Όταν έχω χώρο για περιπλάνηση... ♪

564
00:25:18,480 --> 00:25:22,080
Υπότιτλοι: RTÉ 2026